逍遙棋

★推薦這個部落格: 22


Jun 06 2017
小三ー中日大不同
逍遙棋 發表於 2017-06-20 15:18:26 | 生活綜合 日本文化を教えて!

中日大不同

漢字語系的我們在學日文時,的確比外國人輕鬆許多,但是也會有干擾的地方,特別是同樣的國字,但卻不同讀解的時候,就要特別小心了,以免鬧笑話,今天就來看看幾個典型的例子。

中文的「小三」

日文的發音是:「しょうさん」

日文的意思是:「小學三年級」

 

中文的「老婆」

日文的發音是:「ろうば」

日文的意思是:「老太婆」

 

中文的「経理」

日文的發音是:「けいり」

日文的意思是:「經營管理財會業務;會計」

 

中文的「大人」

日文的發音是:「おとな」

日文的意思是:「成年人;大人」

 

中文的「先生」

日文的發音是:「せんせい」

日文的意思是:「對醫生、律師或藝術家的尊稱;老師」

 

中文的「大家」

日文的發音是:「おおや」時

日文的意思是:「房東;屋主」

日文的發音是:「たいか」時

日文的意思是:「名門貴戸;權威」

 

中文的「新聞」

日文的發音是:「しんぶん」

日文的意思是:「報紙」

 

中文的「勉強」

日文的發音是:「べんきょう」

日文的意思是:「學習;用功;教訓;經驗;賤賣;降價 」

 

中文的「小心」

日文的發音是:「しょうしん」

日文的意思是:「膽小;小心謹慎」

 

中文的「約束」

日文的發音是:「やくそく」

日文的意思是:「約會;約定;規則;註定的命運」

 

中文的「顔色」

日文的發音是:「かおいろ」

日文的意思是:「氣色;臉色;神色」

 

中文的「麻雀」

日文的發音是:「マージャン」

日文的意思是:「麻將」

 

中文的「下手」

日文的發音是:「へた」

日文的意思是:「笨拙;不高明;不謹慎」

 

中文的「上手」

日文的發音是:「じょうず」

日文的意思是:「高明;厲害」

 

中文的「有難う」

日文的發音是:「ありがとう」

日文的意思是:「謝謝」

 

中文的「夜店」

日文的發音是:「よみせ」

日文的意思是:「夜市;夜攤子」

 

中文的「有料」

日文的發音是:「ゆうりょう」

日文的意思是:「收費」

 

中文的「迷惑」

日文的發音是:「めいわく」

日文的意思是:「麻煩;為難」

 

中文的「夢中」

日文的發音是:「むちゅう」

日文的意思是:「睡夢中;熱中;著迷」

 

中文的「人参」

日文的發音是:「にんじん」

日文的意思是:「胡蘿蔔;人參」

 

中文的「真面目」

日文的發音是:「まじめ」

日文的意思是:「認真的;實在的;真心的;誠意的」

 

中文的「皮肉」

日文的發音是:「ひにく」

日文的意思是:「諷刺;譏笑;不湊巧」

 

中文的「人間」

日文的發音是:「にんげん」

日文的意思是:「人;人類;人品;世間」

 

中文的「大事」

日文的發音是:「だいじ」

日文的意思是:「大事;慎重;謹慎;大事業;重要;保重;愛護」

 

中文的「怪我」

日文的發音是:「けが」

日文的意思是:「傷;受傷;損失;過失」

 

中文的「愛人」

日文的發音是:「あいじん」

日文的意思是:「情人;情婦;情夫」

 

中文的「餓鬼」

日文的發音是:「がき」

日文的意思是:「餓鬼;小鬼;小兔崽子」

 

中文的「完了」

日文的發音是:「かんりょう」

日文的意思是:「完成完了」

 

中文的「携帯」

日文的發音是:「けいたい」

日文的意思是:「攜帶;手機」

 

中文的「求人」

日文的發音是:「きゅうじん」

日文的意思是:「徵人」

 

中文的「邪魔」

日文的發音是:「じゃま」

日文的意思是:「妨礙;打擾」

 

中文的「大方」

日文的發音是:「おおかた」

日文的意思是:「大概;大部份;大致;一般」

 

中文的「喧嘩」

日文的發音是:「けんか」

日文的意思是:「打架;爭吵」

 

中文的「素食」

日文的發音是:「そしょく」

日文的意思是:「不工作白吃白喝;簡便食物;素菜」

 

中文的「猫舌」

日文的發音是:「ねこじた」

日文的意思是:「怕吃或喝熱東西的(人)」

 

2016.12.12 永漢FB發表

 

 

 

 

逍遙棋 在逍遙棋 發表於 15:18:26 人氣 (316) | 引用 (0) | 回應 (0)

Jun 06 2017
「湯治先」? 
逍遙棋 發表於 2017-06-20 15:14:36 | 生活綜合 日本文化を教えて!
「湯治先」? 「~~~先」??
 
哈哈!銅鞋問,所以來解答一下下:
「湯」=「とう」熱水
「治」=「じ」治療
「先」=「さき」場所;地方
「湯治(とうじ)」 指的是在「溫泉地(おんせんち)」針對某個疾病或病痛,做一定時間的溫泉療養,那大家就明白了「湯治先(とうじさき)」就素指進行「温泉療養(おんせんりょうよう)」的場所或地方。
 
至於「~~~先」, 除了大家已知的「宛先(あてさき)」=「收件人的姓名及住址」;「取引先(とりひきさき)」=「客戶或生意往來的對象」;「得意先(とくいさき)」=「老顧客」;「仕入先(しいれさき)」=「供應商」;「納入先(のうにゅうさき)」=「訂貨商」等語彙外,大致是下面2種用法:
 
(一) 尖端的意思,例如:「指先」、「ペン先」、「足先」、「矢先」等等
 
(二) 場所;地方的意思,例如:「出先」、「出張先」、「問い合わせ先」、「出張先」、「派遣先」、「就職先」、「宿泊先」、「連絡先」「訪問先」、「勤務先」、「旅行先」、「外出先」、「仕事先」、「行き先」、「アルバイト先」、「応募先」「売却先」、「連携先」「滞在先」、「留学先」、「配属先」、「受け入れ先」、「避難先」、「引越し先」、「帰省先」、「移転先」、「振込先」、「譲渡先」、「出向先」、「出掛け先」、「」、「」等等。※這個比較重要喔!生活中工作中常用,各種考試也常考。
 
這個也還好,不素太難。
雖然日檢12/4考完試了,但持續練功素粉重要滴!每天都要喔!
10分鐘也好! ~ ^.^ ~ 
 
【補充資料】著名な湯治温泉
【資料來源】維基百科 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B9%AF%E6%B2%BB
 菅野温泉(北海道)
 二股ラヂウム温泉(北海道)
 酸ヶ湯(青森県)
 玉川温泉、泥湯温泉、乳頭温泉郷(秋田県)
 大沢温泉、鉛温泉、金田一温泉、湯川温泉(岩手県)
 鳴子温泉(宮城県)
 肘折温泉(山形県)
 草津温泉(群馬県)
 出湯温泉(新潟県)
 小川温泉 (富山県)
 塩田温泉(湯元上山旅館)(兵庫県)- 奈良時代の開湯による湯治場であった。
 鍬渓温泉(兵庫県)
 三朝温泉(鳥取県)
 俵山温泉(山口県)
 長湯温泉、鉄輪温泉、明礬温泉(大分県)
 地獄温泉(熊本県)
 
2016.12.6 發表在永漢FB 

逍遙棋 在逍遙棋 發表於 15:14:36 人氣 (198) | 引用 (0) | 回應 (0)


系統公告
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
行事曆
<< <

Jun 2020

> >>

S

M

T

W

T

F

S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
個人檔案
暱稱:逍遙棋
地區:台北市
最新的引用
最新的回應
最近文章發表
- 旅遊時吃粉重要
- 日本旅遊找地方使用
- 電視節目【テレビ番組(ばんぐみ)】相關用語
- 運動大進擊
- 蔬菜大進擊
- 水果大進擊
- 「~たり~たりします」這個句型
- 運転時認知障害早期発見チェックリスト30
- 這樣學效果可以倍增喔!
- 似ていることば
文章分類
搜尋此頻道內容
人氣指數
當日造訪人次: 16
累積造訪人次: 437460
JavaScript 欄位
自由欄位
連結書籤