逍遙棋

★推薦這個部落格: 22


Sep 09 2017
這樣學效果可以倍增喔!
逍遙棋 發表於 2017-09-04 10:44:34 | 日語學習初級

這樣學效果可以倍增喔!

大家在學日文的時候,可能要先做一件事,那就是回顧一下自己學習英文的經驗,苦學了這麼多年的英文,還是開不了口或是閱讀不了文章,那就要改變一下學習方法,找到讓自己可以快速變好棒棒的方法。

小胖編第一個改變的方法就是,跟自己有關的單字一定要會,這樣即使是只會簡單的句型,也一樣可以說出些有用,且有效的實用表達,重點在於除了課本已有的內容外,你還需要多學一些,跟自己有關的表達。

(簡單滴說就是自己都說些什麼話啦…………………)

在這裡舉些實際的例子,大家可能就可以更了解,小胖編在說什麼了,譬如說:

 

【句型「~は~名詞~です」】

 

私はお宅(たく)です。

-我是ㄚ宅族

 

私は通訳(つうやく)です。

-我是口譯(人員)

 

【句型「~は~名詞~ではありません」】

 

私はベジタリアンではありません。

-我不是素食者

 

私は新人社員(しんじんしゃいん)ではありません。

-我不是新進人員

 

【句型「~は~名詞~でした」】

 

私はガイドでした

-我以前是導遊

 

私は臆病者(おくびょうもの)でした

-我以前是膽小鬼

 

【句型「~は~名詞~ではありませんでした」】

 

私は楽天家(らくてんか)ではありませんでした。

-我以前不是樂天派

私は社交的(しゃこうてき)なタイプではありませんでした。

-我以前不是社交型的人

 

【句型「~は~動詞~ます」】

 

今日はちょっと熱(ねつ)があります。

-今天有點發燒

 

私は質問(しつもん)があります。

-我有問題要發問

 

【句型「~は~動詞~ました」】

 

おなかがすきました。

-肚子餓了

 

すごく怒り(おこ)ました。

-當時很生氣

 

【句型「~は~動詞~ています」】

 

車の免許(めんきょ)を持っています。

-我有駕照

 

私は日記(にっき)をつけています。

-我有在寫日記

 

【句型「~は~動詞~ていません」】

 

私はあまりお金を持っていません。

-我没有什麼錢

 

あの人は間違って(まちがって)いません。

-那個人沒有錯

 

【句型「~は~動詞~ていました」】

 

私は太って(ふとって)いました。

-我以前很胖

 

小さい時、士林に住んでいました。

-小時候住在士林

 

【句型「~と思います」】

 

私は申し訳ない(もうしわけない)と思います。

-我覺得很抱歉

きっとうまくいくと思います。

-我覺得一定會順利的

 

【句型「~つもりはありません」】

 

私は予約を取り消すつもりはありません。

-我並沒有打算要取消預約

私は決心を変えるつもりはありません。

-我並沒有打算改變心意

 

以上一些例子僅供參考,簡單滴說就是:先將自己需要的內容確認出來,這樣在學習的時候目標明確,學習起來動力十足外,學習效果也會倍增喔!

 

2017.3.8 發表在永漢日語FB

 

逍遙棋 在逍遙棋 發表於 10:44:34 人氣 (170) | 引用 (0) | 回應 (0)

Sep 09 2017
似ていることば
逍遙棋 發表於 2017-09-04 10:38:50 | 日語學習 日本文化を教えて!

霧煞煞滴相似的詞句 每次都讓人白了好多頭髮 

最近小胖編還真滴看了不少書

其中有1本是【似ていることば】

 

就是講了一些這類的比較,譬如說:

 

1.          【足】と【脚】

 

足首から下が【足】

腳踝以下的是【足】

太ももから下が【脚】

大腿以下的是【脚】

 

2.          【あふれる】と【こぼれる】

 

容量が一杯になった末に外に出るのが【あふれる】

容器滿了東西跑到外面是【あふれる】

容量と関係なく揺れたり倒れたりして外に出るのが【こぼれる】

跟容器無關因搖晃或打翻東西跑到外面是【こぼれる】

 

3.          【陰】と【影】

 

光によって物の後方にできる暗い部分が【陰】

因光在物品後方產生的黑暗部份是【陰】

光によって映し出される物の形が【影】

因光照射出現的物體形狀是【影】

 

4.          【蛾】と【蝶】

 

  夜に行動、羽を開いて止まるのが【蛾】

    夜晚行動,停留駐足時羽毛展開的是【蛾】

   昼に行動、羽を閉じて止まるのが【蝶】

    白天行動,停留駐足時羽毛合起來的是【蝶】

 

5.          【原料】と【材料】

 

  原形を留めていないのが【原料】大豆からの醤油

    看不出原形的是【原料】

  原形を留めているのが【材料】大豆で作った納豆

    看得出原形的是【材料】

 

還有這個網頁http://convenience.typepad.jp/naze/2011/02/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E.html

剛好也在介紹這類的比較,也很有趣,譬如說:

 

6.          【遅れる】と【後れる】

 

     時間的に遅いのが【遅れる】

     時間上的晚是【遅れる】

   物事の後先で後ろのほうが【後れる】

事物的先後的晚是【後れる】

 

7.          【ソーセージ】と【ウインナー】

 

子牛、豚などの腸に肉を詰めた食品の総称【ソーセージ】

用小牛或豬腸灌肉的是【ソーセージ】

20mm以下の羊の腸で作られたソーセージ【ウインナー】

    用20mm以下的羊腸灌肉的是【ウインナー】

 

8.          【病院】と【クリニック】

 

【病院】はベッド数が20床以上

 病床數在20床以上的是【病院】

【クリニック】はベッド数が19床以下

病床數在19床以下的是【クリニック】

 

9. 【賞味期限】と【消費期限】

【賞味期限】おいしく食べられる期限
這期間內最好吃的是【賞味期限】
【消費期限】安全に食べられる期限
這期間內吃最安全的是【消費期限】

以上單純素小胖編個人滴「勉強」分享,僅供參考,當然還素老規矩,有任何疑問請詢問您自己的老師,謝謝。

 

2017.2.24 發表在永漢日語FB

 

逍遙棋 在逍遙棋 發表於 10:38:50 人氣 (327) | 引用 (0) | 回應 (0)


系統公告
我推薦誰
誰推薦我
誰來我家
行事曆
<< <

Sep 2020

> >>

S

M

T

W

T

F

S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
個人檔案
暱稱:逍遙棋
地區:台北市
最新的引用
最新的回應
最近文章發表
- 旅遊時吃粉重要
- 日本旅遊找地方使用
- 電視節目【テレビ番組(ばんぐみ)】相關用語
- 運動大進擊
- 蔬菜大進擊
- 水果大進擊
- 「~たり~たりします」這個句型
- 運転時認知障害早期発見チェックリスト30
- 這樣學效果可以倍增喔!
- 似ていることば
文章分類
搜尋此頻道內容
人氣指數
當日造訪人次: 7
累積造訪人次: 441085
JavaScript 欄位
自由欄位
連結書籤